Lexique racial et religions. Traduction des textes sacrés, encyclopédisme, textes normatifs contemporaines (XVIe-XXIe siècles)

Présentation

Cette rencontre, organisée par Farid Bouchiba (LMU-TEMOS), Jean-Paul Zuniga (EHESS-CRH) et Vincent Vilmain (LMU-TEMOS), vise à rendre compte de l’irruption progressive du terme « race » et indirectement de la « pensée raciale » dans la sphère religieuse à travers trois axes.

Le premier axe consiste à travailler sur les traductions en langues vernaculaires de la Bible et du Coran..

Le second axe consiste en une étude des encyclopédies d’obédience religieuse les plus importantes produites de la fin du XVII^e au XXI^e siècle dans différents pays. Une liste précise des notices et des termes (race, lignage, générations, sang, semence…) devra être recherchée et analysée afin de révéler la particularité du fonctionnement sémantique de ces mots d’un point de vue synchronique et diachronique.

Enfin, le troisième axe de cette journée vise à analyser l’imprégnation du vocabulaire et des thématiques de la « race » dans les textes révélés fondant de nouvelles religions du XIX^e au XXI^e siècle, notamment le livre de Mormon, les écrits rastafariens, ceux de la Nation of Islam ou d’autres « Black Cults ».

Programme

10h : Présentation, Farid Bouchiba (Le Mans Université/TEMOS), Jean-Paul Zuñiga (EHESS/CRH) & Vincent Vilmain (Le Mans Université/TEMOS)

Table ronde I – Traductions
10h15-12h30
Modération : Claude-Olivier Doron (Paris-Cité/Sphère)

10h15-10h45

Claire Placial (Université de Lorraine-IU/Ecritures)
Le mot « race » dans les traductions françaises de la Bible

10h45-11h15

Vincent Vilmain (Le Mans Université/TEMOS)
Les usages du terme « race » dans les traductions de la Bible de Samuel Cahen et du Rabbinat

Pause-café

11h30-12h00

Najmedine Khalfallah (Université de Lorraine/LIS) & Farid Bouchiba  (Le Mans Université/TEMOS)
La pensée raciale dans les traductions françaises du Coran du XVI^e au XXI^e siècle

12h00-12h30 : Discussion

Déjeuner

Table ronde II – Introductions
14h-15h30
Modération : Jean-Paul Zuñiga (EHESS/CRH)

14h00 – 14h30

Carter Charles (Brigham Young University)
Les théories du passé : textes, contextes, et désaveu de la théologie de la race chez les Saints des Derniers Jours

14h30- 15h00

Giulia Bonacci (IRD/URMIS)
Suprématie noire et rédemption de l’Éthiopie : les textes fondateurs du mouvement rastafari

15h00 – 15h30 : Discussion

Lieu

Matin

EHESS ( Salle AS1_08)
54, boulevard Raspail
75006 Paris

Après-midi

EHESS ( Salle BS1_28)
54, boulevard Raspail
75006 Paris